Le verbe commettre est issu du latin committere (mettre ensemble) et perpétrer, du latin perpetrare (accomplir). Le verbe perpétrer se conjugue comme le verbe céder.
On emploie souvent l’un et l’autre pour varier l’expression. « La question de savoir si le crime est commis d’une manière qui identifie l’auteur, en raison de similitudes frappantes dans la méthode utilisée pour perpétrer d’autres actes, peut être appréciée en général par un juge sans l’aide de la preuve d’expert. »
Les deux verbes marquent une action en marche, en cours, en développement, un procèsFBUFBC206346 fourre Sacs Noir AllhqFashion Tout Cuir Mode Femme à bandoulière Sacs PU Rouge 4qXv0a, contrairement au verbe consommer, lequel désigne le terme de cette action, l’achèvement de l’acte commencé.
La documentation consultée atteste, dans l’ensemble, des cooccurrents privilégiés par l’un et l’autre verbe. Ainsi commettra-t-on une infraction (au code de la route), un délit, une malhonnêteté, un méfait, un acte de négligence, d’imprudence, de maladresse, de malveillance, d’insouciance, une nuisance, une diffamation, un Lkkkkkk YANXH Lkkkkkk Yellow Lkkkkkk YANXH YANXH Yellow Yellow YANXH Lkkkkkk libelle, une faute (souvent légère), une trahison, une YANXH Lkkkkkk Lkkkkkk Yellow Yellow YANXH YANXH Lkkkkkk Yellow YANXH Lkkkkkk erreur, une injustice, une fraude, un forfait, un abus de pouvoir, un vol, un crime, un attentat, un meurtre même. Mais on perpétrera un acte terroriste, un massacre abominable, atroce, effroyable, épouvantable, horrible, YANXH Lkkkkkk YANXH Lkkkkkk Yellow Lkkkkkk Yellow YANXH Yellow YANXH Lkkkkkk infâme, monstrueux, sanglant. Commettre un attentat, perpétrer un attentat odieux, commettre un crime, perpétrer un crime horrible, répugnant, commettre un meurtre, YANXH YANXH Lkkkkkk Lkkkkkk Lkkkkkk YANXH Lkkkkkk Yellow Yellow YANXH Yellow perpétrer un meurtre crapuleux.
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton